ارائه ای از جهان زیرنویس WorldSubtitle.in
" تقدیم به انسان و انسانیت "
ترجمه و زیرنویس از حسین قاضی نوری ai2la@yahoo.com
مینیسک بلاروس
بنجی
بنجی، دید زدی؟
بنجی
لعنت بهش
ایتن کجاست؟
الان درست نمیتونم حرف بزنم
بسته " توی هواپیماست"
آره ، میدونم
نهایت تلاش برای اجرای نقشه "ب" هست "هرچند که از نظر فنی میشه همون نقشه "سی
به نظر خیلی خوب نمیرسه
من ازش کاملا اطلاع دارم برانت تو نمیخواد کمکی کنی
ایتن کجاست؟
نمیدونم
اون هواپیما نمیتونه با بسته ای که توشه بلند بشه
باید اینو بفهمی داریم روش کار میکنیم -
لوتر، داری چه غلطی میکنی؟
تو قرار بود الان تو مالزی باشی
من مالزی هستم، دو روزه اینجام بنجی به کمک نیاز دارم
من نیاز به کمک ندارم فقط یه دستیار لازم دارم
بسته " هنوز تو هواپیماست"
میفهمیم که بسته تو هواپیماست داریم سعی میکنیم از راه دور کنترلش کنیم
تو میتونی انجامش بدی
میتونی با اتصال بالای ماهواره ای روشنش کنی
کی باید این کارو بکنه؟ - و چطور به اتصال بالایی دسترسی پیدا کنه؟ -
باید یه ماهواره روسی هک بشه - من نمیتونم اجازه بدم -
واسه همینه که هیچوقت ازت اجازه نمیگیرم
ما تحت نظر عدم سوء رفتاریم
بسته اونجاست، ازم توقع داری چیکار کنم؟
لوتر
حرارت موتور رو برای بنجی آماده کردم موتور شروع به کار کرد
آره میدونم چیه
ولی تا به ماهواره کانکت نشم هیچ کاری نمیتونم بکنم
بنجی، کانکت شدی باشه، عالیه -
بسته هنوز توی هواپیماست
پمپ سوخت خاموش شد
قسمت های مکانیکی قفل هستن
سیستم برقش در چه وضعیتیه؟ ممکنه کار کنه -
نه...نه...نه
هیدرولیک ها خوبه، آماده به کار -
نه، رمز گذاری شدن
بنجی، هواپیما آره میدونم بسته تو هواپیماست -
فهمیدیم دیگه
میتونی درو باز کنی؟
ایتن، کجایی؟ نزدیک هواپیما -
بنجی، میتونی درو باز کنی؟
درو باز کنم؟ شاید
وقتی بهت گفتم درو باز کن
من روی هواپیما هستم، درو باز کن
چجوری رفتی توی هواپیما؟ نه توی هواپیما، روی هواپیما هستم -
درو باز کن
بنجی، درو باز کن آره، آره، باشه ، باشه
بنجی، همین الان درو باز کن آره..دارم سعی میکنم -
یالا بنجی - بنجی اون درو باز کن -
یالا...یالا
یالا...آره...شد
اون در نه بنجی، اون در نیست، در پایینیه -
..در دیگه، درسته آره در دیگه
باشه، آره آره، ببخشید ببخشید گند زدم، گند زدم
بیرون رو چک کنید
خیلی خب، در دیگه باز شد چطوره؟
هی ، هی
ماموریت غیر ممکن ــــ ملت سرکش ــــ
لندن انگلستان
داریم می بندیم
خیلی طولش نمیدم
دنبال چیز خاصی میگردی؟
یه چیز کمیاب
بذار حدس بزنم
کلاسیک
جاز
ساکسیفون؟ - کولترین -
پیانو - مانک -
"باس " سایه ویلسون
سایه ویلسون درام میزده
میدونی چرا بهش میگفتن سایه؟
چون وقتی مینواخته انگار نور رو لمس میکرده
تو خوش شانسی
یکی از اولین نسخه هاشو دارم
واقعا خودتی؟
یه چیزایی دربارت شنیدم
اونا نمیتونن درست باشن
عصر بخير آقاي هانت
سلاح هایی که شما در بلاروس گرفتید تایید هستند VXشدند که حاوی گاز مخرب اعصاب
که قابلیت نابودی یک کلان شهر رو دارند
..اجساد خدمه هوایی در کمتر از
24ساعت پس از فرود در دمشق پیدا شدند
اونها از افراد پایین مرتبه جدایی طلب چچن بودند
که هیچ دسترسی و توانایی
برای به دست آوردن اون سلاح هایی که حمل میکردن نداشتند
که این باید سوء ظن شما رو برانگیزه
که یک سازمان مخفی داره تدارک یک انقلاب رو میبینه
که این کار با عملیات های تروریستی در کشورهای دوست به نفع غرب انجام میشه
"نيروي ماموريت غير ممکن" ..مشکوک شده
که این همون سازمان مخفیه که شما سالها در حال ردیابیش بودید
که به نام "سندیکای" شناخته میشن
باشه IMF ممکنه حق با ( نيروي ماموريت غير ممکن )
در حالت معمول، وظیفه شما و تیمتون
نفوذ و انحلال این شبکه تروریستی بوده
اما ما اقدام هایی کردیم تا مطمئن بشیم این اتفاق نمیفته
چون ما سندیکا هستیم آقای هانت
و حالا میدونیم شما کی هستین
ماموریتی که شما باید اون رو انتخاب و قبول کنید
روبرو شدن با سرنوشتتونه
اگر دنباله رو ما بشید گیر میفتید و اگر در مقابلمون باشید کشته خواهید شد
رییس شما هرگونه اطلاعی از کارهای شما رو رد کرده
موفق باشید آقای هانت
این پیام تا 5 ثانیه دیگر نابود خواهد شد
بر میگرده به IMFآقای رئیس، حوادث ناگوار روزای اول بازگشتم به سازمان سیا
به سازمان سیا نفوذ کرد تا IMFزمانی که لیست عملیات ها رو بدزده اما شکست خورد
و اخیرا یک کلاهک روسی - یک کلاهک روسی غیرفعال شده -
یک کلاهک هسته ای روسی - ایمن شده بود IMFکه توسط -
قبل از اینکه بیفته توی دریای سانفرانسیسکو به برج هرمی ترنس امریکا برخورد کرده بود
اتمسفر غرب نجات پیدا کرد
که این اتفاق ممکنه توسط عوامل افتاده باشه که میخواستن IMF
کدهای یک تروریست معروف رو اعلام کنن
دارم درست میگم، سرکار برانت؟
..من بدون اجازه جناب رئیس هیچ جزئیات
و عملیاتی رو نه میتونم رد کنم نه تایید کنم
به "کرملین" رخ داد IMFاین اتفاق هفته بعد از نفوذ (کاخ ریاست جمهوری روسیه)
این قبل از نفوذ به کرملینه
و این بعد از نفوذ
..من بدون اجازه جناب رئیس هیچ جزئیات
بدون اجازه جناب رئیس بله میدونیم
در واقع تا تعیین رئیس جدید
شما بیشتر از این چیزی نمیتونید بگید درسته، سرکار برانت؟
خب من قوانین رو ننوشتم آقای هانلی
آقای رئیس ، نیروی عملیات غیرممکن
فقط یه سازمان سرکش نیست یک سازمان منسوخ شده ست
انگار برگشتیم به دوران عدم شفافیت و نظارت
آقای رئیس - رو حل کنیم IMFالان زمانش رسیده که مسئله -
آقای رئیس
و نیروهای کارآمدش به سازمان سیا منتقل بشن
چهل سال IMFآقای رئیس بدون هیچ نظارتی فعالیت کرده
حالا این متدها نا معقوله؟ بله - آقای رئیس -
نتایج کامل نیستن؟ کاملن
..اما بدون "آی ام اف" ، نیروی - نظم و ثبات ایجاد میشه -
...بدون "آی ام اف
این هیئت " آی ام اف " رو به عنوان بخشی از امنیت جهانی به رسمیت میشناسه
اما رویدادهایی که توسط مدیر سازمان سیا آقای هانلی گزارش شده
الگوی یک سیاست خطرناک رو نشون میده
و بی توجهی کامل به یک پروتکل
از جایگاهی که من نشستم
روش های غیرمعمول شما شانسی تشخیص داده شدند
و نتایج شما کامل است یا نه
مشکوک به شانس هست
من از روزی میترسم که "آی ام اف " از شانس خارج بشه
اینجا چیکار می کنید؟
هان؟
گفتم اینجا چیکار میکنید؟
تعجب میکنم اون چی توی تو دیده؟
اون کیه؟
میخوام ببینم چی شده
چرا دستبندها رو باز نمیکنی
تا نشونت بدم
وینتر
میدونی من کیم؟
یانیک وینتر
بهت میگن دکتر استخون
چیز خنده داریه
تو 3 سال پیش رسما مُرده اعلام شده بودی
کفشاتم خیلی قشنگن
مال اون نه
مال تو
یه سری دستورالعمل برای صحبت کردن باهاش داریم
نه اینکه بُکشیمش
روش های مختلفی برای شکستن استخون ها وجود داره
این یکی رزمیه
قبل از اینکه باهاش حرف بزنی مُرده
نگرانی که جاتو بگیره؟
قبل از اوضاع خراب بشه باید بری
آره، حق با اونه
تو باید بری
حالا ببینیم چقدر سر سختی
هی یانیک
تا حالا هیچوقت همدیگه رو ندیدیم، درسته؟
دنبالم بیا
یه تفنگ بهم بده
داری چیکار میکنی؟ - من نمیتونم بیام -
ببین، تو نمیتونی بمونی ما همین الان اونا رو کُشتیم
ما نکُشتیم تو کُشتی
من سعی کردم متوقفت کنم تو فرار کردی
تو کی هستی؟
الان بهتره عجله کنی موفق باشی
نه، وایسا وایسا
کجا رفت؟
رفت سمت راهرو شمالی در اینطرف رو بست
عجله کن، نذار فرار کنه زود باش
اپراتور 7 - اروپای غربی امن نیست -
سرپرست؟ - براوو اکو 1 1 -
در حال اتصال
برانت هستم - موبایلت رو ایمن کن -
برو
ترمینال لندن به خطر افتاده تکرار میکنم، ترمینال لندن به خطر افتاده
مامور نابود شده درخواست خروج فوری
چی شده؟ کی به لندن نفوذ کرده؟
چیزی داری بگی؟
یک چهره، یه چیزی میخواست اطلاعاتی درکار نیست
میتونست منو بکشه ولی این کارو نکرد
خب فکر میکنی معنیش چیه؟ - سندیکا واقعیه -
اونا میدونن ما کی هستیم و چطور کار میکنیم
فکر کنم بدونم چرا پیدا کردنشون انقدر سخته
فقط عملیات رو متمرکز کن روی جمع آوری هرگونه
اطلاعات راجع به عملیات های مخفی
مهم نیست تو چه کشور یا سازمانی
کسایی که یا فرضا مُردن یا واقعا مُردن
با یانیک وینتر شروع کن بهش دکتر استخون هم میگن
نمیتونم اینکارو بکنم - چی؟ -
چی داری میگی؟
کمیته ما رو تعلیق کرده
عملیات رو به سازمان سیا سپردن
آی ام افی وجود نداره
بهم دستور داده شده همه رو برگردونم
ایتن - میفهمم -
ایتن - میفهمم برانت -
ما این مکالمه رو نکردیم
من تو لندن ناپدید شدم تو هم نمیدونی من کجام
یا مُردم یا ناپدید شدم
این مردی که دیدی رو میتونی پیدا کنی؟
تا پیداش نکنم نمیشینم
ممکنه برای آخرین ماموریتمون خیلی خوب باشه، ایتن
حلش کن
برانت
از اونجایی که با هم همکار بودم
میخوام تو انتخاب شغل بعدیت خیلی دقت کنی
هانت کجاست؟
نمیدونم - به من دروغ نگو برانت -
من هیچ راهی برای تماس باهاش ندارم
کاملا مخفیه، آخرین باری که چیزی ازش شنیدم داشت "سندیکا" رو ردیابی میکرد
بیا مزخرفات رو تموم کن
تو ما رو میشناسی و میدونی که چه کارهایی از دستمون بر میاد
چجوریه که سازمان سیا هیچوقت هیچ اطلاعاتی راجع به سندیکا پیدا نکرده؟
منظورت چیه؟ - منظوری ندارم، واضح دارم میگم -
در واقع اتهامی هم تراز
هانت همزمان هم آتیش نشانه هم آتیش به پا کن
معتقدم سندیکا یکی از تخیلات ذهنشه
که ساخته تا وجود "آی ام اف" رو توجیه کنه
من باید اونو پیدا کنم، برانت وقتی هم پیداش کردم
ازش میخوام بابت همه ی چرت و پرتایی که گفته جواب بده
به سیا خوش اومدی
هیچوقت پیداش نمیکنی
بشین و تماشا کن ، برانت
ایتن هانت داره آخرین روزای آزادیشو سپری میکنه
شش ماه بعد
هاوانا کوبا
خیلی خب، همه حواستون اینجا باشه
خودشه
تیم آلفا آماده ست منتظره
اجرا کنید - تیم مرکزی ، حرکت -
دوباره میگم حرکت کنید
مرکز، هیچکس اینجا نیست
نیروی مرکزی، دیوار شمالی رو نگاه کن
بی. دان
اوپرای وین شما برنده شدید
دان
الان آماده ست؟ باشه
میخوام یه سری سوالات کنترلی ازتون بپرسم
میدونم و منم میخوام صادقانه جواب بدم
و بعدش شما ازم میخواین از عمد دروغ جواب بدم
اسم دولتتون رو بگید - پادشاهی نروژ -
ببین، این یه دروغه
من در واقع برای پادشاهی تو خط سوم هستم
...برادرم
ایتن هانت باهاتون در تماسه؟ - چرا باید باهام در تماس باشه؟ -
هانت دوباره ظاهر شده توی کوبا
...اون اینها رو جا گذاشته
نظرت در موردش چیه؟
نمیدونم داشته دفتر عکس درست میکرده؟
به عکس ها نگاه کن، دان
همه اونها یا گُم شدن یا مُردن همشون
همشون هم عوامل دولتی بودن
روسی، فرانسوی، انگلیسی، اسرائیلی هرجایی که فکرشو بکنی
این پرونده ها خیلی طبقه بندی شده هستن با این حال اون برای پیدا کردنشون مشکلی نداشته
و همیشه به نظر میرسه یه قدم از ما جلو تره
در تعجبم که چطور؟ - شما دارید میگید من بهش کمک کردم؟ -
اینم از ذهنم عبور کرده
شش ماه من اینجا بودم
یک کوه از فراداده ها و اگزابایت های کد گذاری شده لعنتی رو غربال کردم
اونا رو رمز گشایی و پردازش کردم توی بخش من داده ها از همه جا بیشتر هستن
و حالا هر هفته تو منو اینجا نگه میداری
و ازم میخوای به سوال هات به شیوه های مختلف جواب بدم
و تا امروز تو جوابی ندادی
به نظر میرسه شما فکر میکنید من وکیل اون هستم
خب، هیچ چیزی نمیتونه از حقیقت بالاتر باشه
ایتن هانت هنوز اون بیرونه و داره کارای خودشو میکنه و من به جاش اینجا دارم جواب پس میدم
ما حتی باهم دوست هم نیستیم
هیچ دینی بهش ندارم
چیز دیگه ای نیست، دان
وین اتریش
به وین خوش اومدی بنجی دلتنگم بودی؟
ایتن، تو کجایی؟ کدوم گوری بودی؟
هیچی نگو...میدونی چیه؟ لطفا با من حرف نزن
چون منم که باید هر هفته برم پرسش و پاسخ دروغ سنجی انجام بدم
همه چی رو به راه میشه فقط به راه رفتن ادامه بده
مطمئن شو کسی تعقیبت نمیکنه
پس من برنده اون بلیطای اپرا نشدم، شدم؟
نه، برات متاسفم
خب، کجا باید همدیگه رو ببینیم؟ - هیچ جا -
به خاطر تو ما نباید با همدیگه دیده بشیم
یه ایمیل داری
اون کیه؟ - کسیه که اینجا دنبالش میگردیم -
چیزی که میدونم اینه که تنها راه ارتباطیمون برای رسیدن به "سندیکا" ست
و دلیلی دارم که معتقدم میکنه اون امشب باید اینجا باشه
اما من نمیتونم تنهایی پیداش کنم هستی؟
هستی؟ - آره، البته ، البته -
خب، نقشه چیه؟ - ساده ست، تو اونو پیدا میکنی و ما نشونش میکنیم -
هر جا بره من دنبالش میرم - و بعدش؟ -
و بعدش تو سوار هواپیما میشی و صبح روز دوشنبه میری سر کار
هیچکس چیزی نمیفهمه - چی؟ همین؟ -
تو خودت به اندازه کافی تو خطری
من نمیخوام خیلی درگیرت کنم ولی به هر حال چاره دیگه ای هم ندارم
اگه منو این همه راه کشوندی اینجا
باید حداقل یه چیزی بهم بدی که بیشتر از اینا..میدونی، هیجان انگیز باشه
بنجی، ما داریم سعی میکنیم خیلی بی سر و صدا انجام بشه
هیجان میخوای برو اپرا
هرچی من میبینم تو هم میبینی؟ - آره میبینم -
دارم درست حدس میزنم، اون صدر اعظم اتریشه؟
آره درست حدس زدی - میدونستی قراره اینجا باشه؟ -
نه - درسته -
خب، ما یکی از سران کشورهای اروپایی رو اینجا داریم
و همزمان دنبال یه تروریست گوساله هستیم
مطمئنم این دوتا کاملا با هم بی ارتباطن
بنجی
در ضمن من سعی میکنم از این واقعیت چشم پوشی کنم که
تو یه تحت تعقیب بین المللی توسط سیا هستی
بنجی
و این یه ماموریت غیرقانونی کوچولوه که بوی خیانت میده
بنجی
و از اونجا که قبلا هم بهت گفته بودم
صبح دوشنبه پشت میزت هستی
بازی می کنی و کسی هم چیزی نمیفهمه
اجرا داره شروع میشه بنجی - درسته -
فقط برو سر موقعیتت وایسا هر چی دیدی بهم بگو
باشه
کت و شلوارت هم قشنگه
استیج تنظیمه نور رو آماده کنید
نور آمادست
آماده سازی نهایی انجام شد
منتظر علامت باشید ، لطفا
به "آی ام اف" ملحق شو دنیا رو تو یه مانیتور ببین
البته در خفا
خیلی خب، دید دارم
بگرد
بهم بگو بنجی - هنوز هیچی، دارم میگردم -
میدونم که اینجایی کجایی؟
ایتن یه چیزی برات پیدا کردم ولی نمیتونم تایید کنم خودشه
کجا؟ - پشت صحنه، راهرو روبرو -
از در سمت چپت برو تو باید درست روبروت باشه
بنجی تو هم دیدیش؟ چی رو دیدم؟ -
یه زن
چه زنی؟ تو کجایی؟
نمیتونم ببینمت
چی شده؟ - نمیدونم -
ایتن چیکار میکنی؟ ایتن، جواب بده
ایتن اتاق نور ایتن میشنوی؟
یا خدا
یه زخم سطحیه
خانوم ها و آقایون، متاسفم
ساختمون رو محاصره کنید خروجی ها رو امن کنید
یه راه خروج بلدم میخوای بیای؟
خوشحال میشم
چیزی میخوای بهم بگی؟ - نه، راستش الان نه -
سرعتت چطوره؟ - تو منتظر من نشو -
حالا چی؟
خیلی خب
ازینطرف
کفش ها
کفش ها لطفا
...اگه اتفاقی برات میفتاد
هیچ اتفاقی قرار نیست برام بیفته
ماشینو نگه دار
بیاین
برو برو برو
...این چیه اون میخواست بهم شلیک کنه
دلیل نمیشه که آدم بدی باشه
من باید بگردمت - باید بذار من برم -
امکان نداره
توی لندن فرض کردم مامور مخفی باشی
اما این نقشی که دیدم به نظرم یه کمی بیش از حد بود
یه دقیقه وایسا، تو اونو میشناسی؟
ما قبلا به هم معرفی شدیم
ولی من کاملا مطمئنم اون جاسوس بریتانیاست
ايلسا فاست تو هم ايتن هانتی
پیدا کردن یه رژلبی مثل اون خیلی سخته
تو اپرای امشب چیکار میکردی؟ - چی؟ به جز کشتن صدر اعظم -
من تو لندن جونتو نجات دادم که باعث شد با اون آدمای خطرناک تو وضعیت بدی قرار بگیرم
منو فرستادن تا صدر اعظمو بکشم که دوباره اعتمادشونو به دست بیارم
پس تو داری اعتراف میکنی که اونو کُشتی؟
اقدام کردم، ولی با کُشتن فرق داره
فکر کردی اگه بندازیش تو بیمارستان از خطر دورش کردی؟
همون کاری که تو سعی داشتی انجام بدی
نمیخوای که اینارو باور کنی؟ میخوای؟ بقیه گروهش چی؟
منظورت اون دو تا احمقه؟ فقط میتونم فرض کنم اونا آشغال بودن
اگه نفهمیدی چیه باید بگم که یه مرد برای کشتن صدر اعظم بود
یکی هم برای کشتن تو یه امتحان بود
توی دومی رد شدم به لطف تو
و خودروی بمب گذاری شده برای اطمینان
داریم تعقیب میشیم
این کیه؟
هر دومون دنبال یه چیزیم و من میتونم کمکت کنم
اگه میخوای سندیکا رو نابود کنی باید بذاری من برم
بهمون نزدیک شدن
باید مثل فرار باشه هرجا تونستی منو پرت کن پایین
بهم بگو اون کیه؟
نقشه رو عوض کن بندازش بیرون
همه چیزو واسه پیدا کردن من داری
کمتر از 24 ساعت بعد از اینکه ما با بنجی دان در مورد ایتن هانت صحبت کردیم
اون با یک بلیط اپرا با هواپیما راهی وین میشه
و شش ساعت بعد از ورودش صدر اعظم میمیره
فعلا ممکنه این یک اتهام عمومی باشه
اما برای سیا این یک اقدام هوشمندانه ست
...باید در نظر بگیرید که احتمال داره
تحقیقات ایتن اونو به وین کشونده باشه
و اون کسیه که اقدام هوشمندانه انجام داده
"در هر صورت، پیدا کردن "هانت دیگه پروژه اصلی ما نیست
از حالا بخش ویژه مسئولیت این عملیات رو به عهده خواهد داشت
منظورت شلیک به قصد کشته؟
اینکه هانت زنده بمونه یا بمیره کاملا به خودش بستگی داره
هویت جدید، گذرنامه، پول ، نقشه راه
توی اون کیف لباس برای عوض کردن هست درست اونجا
همه چی برای اینکه ناشناخته به واشنگتن برسی هست
وقتی رسیدی اونجا باید بهم خبر بدی
فکر کنم...چی؟ ببخشید، چی؟ - حقیقتو بگو -
چون فکر میکردی دو تا بلیط اپرا برنده شدی اومدی وین
و من سعی کردم تو رو برای ترور صدراعظم جذب کنم ولی تو مخالفت کردی
حقیقت این نیست
زندگیت به این بستگی داره که اونا چی رو باور کنن، بنجی
اگه چیزی رو که میخوان از زبونت بشنون اوضاع راحت تر پیش میره
ایتن، حداقل بهم بگو قضیه چیه؟
کسی رو شناسایی کردی؟
اون - یکی از نیروهای سابق عربستان، الان توی سازمان اطلاعات آلمانه
گمشده فرض اینه که مُرده
امشب توی اپرا بود
اینم همینطور
"نیروی سابق "موساد - بذار حدس بزنم، فرض اینه که مُرده -
امشب رسمیش کردم
توی "تنگه بُسفُرس" دنبالش بودم
که همون روز رئیس جمهور مالاوی با ماشین تصادف کرد و مُرد
دوباره به سمت جاکارتا فرار کرد
چند ساعت قبلش یک هواپیما توی اقیانوس ناپدید شد
با 236 سرنشین
فقط توی فیلیپین گمش کردم
درست قبل از اینکه کارخونه پتروشیمی آتیش بگیره و دو هزار نفر توی اون روستا گاز بگیرتشون و کُشته بشن
تو داری میگی این حوادث به نوعی به اون ربط داره
توی اون هواپیمای گمشده دبیر بانک جهانی بود
اون آتش سوزی همکاری تسلیحات جهانی رو به هم زد
اون تصادف جنگ داخلی راه انداخت
هیچ کدومش حادثه نبود
همشون زنجیره ای به هم متصلن و کار یک سازمان واحد به اسم سندیکاست
یک ملت سرکش
آموزش دیدن که کارهای ما رو بکنن فقط با یک هدف متفاوت
نابودی سیستمی که ایجاد کردن
صرف نظر از اینکه چه کسی توی این مسیره
IMF ضد
و از اونجایی که هانلی ما رو تعلیق کرده به شدت دارن پیشرفت میکنن
کشتن صدر اعظم امشب یه پیام داشت
که دارن فاز جدیدی رو شروع میکنن
یا اینکه اونا فقط میتونه یه سری حوادث متوالی باشه
اون اونجا بود
هر بار
درست همونطور که امشب اونجا بود ازین مسئله مطمئنم
من نمیدونم اون کیه اهل کجاست
چطور میشه پیداش کرد
اما میدونم اون کلید ماجراست
ایتن، این چیزیه که من براش ثبت نام میکنم
بذار کمکت کنم پیداش کنی - واسه همین بود که تو رو آوردم اینجا -
تو قدم اول ببین چه اتفاقایی افتاد
من نمیتونم ازت محافظت کنم
به خاطر همینه که تو باید بری
تصمیمش با تو نیست ایتن
من یه مامورم
میدونم ریسک داره بیشتر از این ما با هم دوستیم
مهم نیست هر هفته دروغ سنج رو دور بزنم
تو الان منو آوردی اینجا چون به کمکم نیاز داشتی
و هنوزم داری پس من میمونم
و نمیخوام دیگه در این باره با هم بحث کنیم
باشه - خوبه -
از کجا باید شروع کنیم؟
ایلسا
درسته و چطور باید پیداش کنیم؟
اون گفت هر چیزی که لازمه رو داریم
با هم یه توافق کردیم
منو بفرستی یه کاری کنم و من کردم
اما من راهمو رفتم، تو نرفتی - کجا راه رو کج رفتم؟ -
امشب دو تا مرد مسلح رو توی اپرا گذاشته بودی
یکیشون سعی داشت منو بکشه
تو نزدیش
نزدم چون ایتن هانت دنبالم بود
ایتن هانت توی وین هـ چون تو گذاشتی از لندن فرار کنه
وینتر توی لندن میخواست اونو بکشه و این چیزی نبود که تو میخواستی
تاحالا دو بار گذاشتی اون فرار کنه
کنجکاوم
راجع به تواناییم برات سوال پیش اومده یا وفاداریم؟
نمیتونم تصمیم بگیرم - قبلا بهت گفتم -
یا بهم اعتماد کن یا منو بکش
ولی اگه میخوای منو بکشی مرد باش
خودت اینکارو بکن
اون چی بهت گفت؟
در مورد مراکش میدونه - در مورد مراکش چی میدونه؟ -
درباره نیروگاه میدونه ولی نمیدونه توش چه خبره
پیداش کن، لطفا
خودش پیدام میکنه
حلش کردم
خب، خیلی جالبه - چیه؟ -
SCIF يک وسيله امينت کامپيوتری آفلاين، فوق امن
غیر ممکنه از بیرون هک بشه
در اصل یه باکس دیجیتال محافظت شده
خیلی عجیبه که یه خانوم جوون اینو تو خرت و پرتاش حمل می کنه
موقعیتش کجاست؟ - مراکش -
مراکش
کازابلانکا مراکش
چی شما آقایون محترم رو به کازابلانکا کشونده؟
از دیدنت خوشحالم - چی بود که نمیتونستی از پشت تلفن بهم بگی؟ -
صدر اعظم اتریش ترور شده
معتقدیم ایتن و بنجی اونجا بودن
هانتلی سپردتش به بخش عملیات ویژه
قبل از اینکه اونا کاری بکنن باید ایتن رو پیدا کنیم
اینجاست که تو باید وارد عمل بشی
علاقه ای ندارم - خب...ببین...لوتر -
ببین مرد، من ایتن رو میشناسم تو رو نمیشناسم
همه چیزی که دربارت میدونم اینه که انتخاب کردی برای هانلی کار کنی
آره، همه چیزی هم که من درمورد تو میدونم اینه که انتخاب کردی استعفا بدی
تو نمیخواد نگران ایتن باشی
اونا هیچوقت نمیتونن بگیرنش - نه، اونا نمیخوان بگیرنش، نه -
اونها سازمان سیا و هانلی هستن و داریم در این مورد صحبت میکنیم
همه چیز از کنترل خارج شده اونا میخوان بکشنش
اونا هم ایتن رو میکشن هم بنجی رو میکشن
ما باید یه کاری براشون بکنیم تو کمکم میکنی؟
تو باید یه چیزایی رو بفهمی
ایتن دوست منه
...و اگه یه لحظه شک کنم که تو طرف اونا هستی
قبولت دارم
خیلی خب - خیلی خب -
باید از چی شروع کنم؟ - زیاد نیست -
و خیلی هم زمان نداریم
اسمش سالامون لین هست اون سندیکا رو به وجود آورده
اهل کجاست؟
عضو سابق اطلاعات بریتانیا
خب اگه اطلاعات بریتانیا میدونه سندیکایی وجود داره
چرا به سازمان سیا چیزی نگفته؟
چون اونا نمیخوان بفهمن سندیکا توسط یکی از خودشون به وجود اومده
من مخفیانه فرستاده شده بودم تا اعتماد "لین" رو به دست بیارم
و در نهایت اعضای این سازمان رو شناسایی کنم
برای اولین بار در طی 2 سال
به فهمیدن اینکه اونا کی هستن نزدیک شدم
لین یه دفتر داره که هویت افرادش داخل اونه
همدست های تروریستی، کل کارکنان داخلی سندیکا
یکی از ماموراش دفتر رو دزدید تا بتونه ازش اخاذی کنه
که اونا رو تو یه کامپیوتر فوق امن نگه میداشت
موقعی که داشتن برای کد دسترسی بازجوییش میکردن مُرد
که لین رو با مشکلات جدی روبرو کرد
پس کلید نابود کردن لین اینه که فقط
پشت یه کامپیوتر بشینی و رمز رو پیدا کنی؟
پس چرا لین کسی رو نفرستاده تا بدزدتش؟
فرستاده و اون شخص منم
و من میتونم بهت بگم
این غیرممکنه
این مرکز زیر یه نیروگاه مخفی شده که تحت حفاظت نظامیه
و تنها راه دانلود دفتر از طریق
کامپیوتر مرکزی که در پایانه مستقر شده
برای رسیدن به پایانه باید از دروازه های اصلی رد بشی
دسترسی به آسانسور از طریق اثر انگشت امکان پذیره
باید سه تا قفل ترکیبی رو باز کنید
خب ساده ست، ما باید هویت کسی که
دفتر رو دزدیده در وهله اول جعل کنیم
من یه ماسک میزنم
متاسفانه حتی اگه بتونید از همه تمهیدات امنیتی عبور کنید
از آخری نمیتونید، چون توسط اندازه گیر قدم ها تجزیه و تحلیل میشه
یه گام فراتر از تشخیص چهره ست
دوربین ها میدونند که اون شخص چطور راه میره
چطور حرف میزنه، چطور حرکت میکنه حالت های چهرش ثبت شده
پس چیزی که میگی اینه که هیچ ماسکی نمیتونه این کارو بکنه
حتی قبل از اینکه بتونیم کاری کنیم گیر میفتیم
و من باید برم تو زندان مراکش مامان بازی کنم
بدون اینکه مامان و بابایی وجود داشته باشه
باشه، پس ماسک نمیزنم
راه دیگه ای برای دسترسی به کامپیوترها وجود نداره؟
هیچ راه دیگه ای نیست
دریچه هوا؟ - قطر لوله ها 6 اینچه -
زیربنا؟ - دوازده فوت بتن از پایین و بالا -
گذرگاه های برق؟ - همش از پایین رد شده -
هیچ راهی برای ورود به پایانه وجود نداره مگه اینکه
مشخصاتت توی سیستم از قبل نصب شده باشه
مشخصات؟
مشخصات کجا ذخیره میشه؟
کلیه داده ها به صورت آفلاین روی یک مایع خنک کننده پشتیبان ذخیره میشن
اینجا داخل محفظه مایع خنک کننده
منظورت اینه که یه چیزی پایین تر از آبه؟
آره - آره -
باشه
پس برای گیرآوردن دفتر باید یکیمون وارد محفظه بشه
و مشخصات امنیتی رو تغییر بده
تا یکی دیگه بتونه بدون اینکه گیر بیفته به کامپیوتر دسترسی پیدا کنه
این تنها راهه - این تنها راهه -
من میتونم برم اون تو
اون چیه؟ - اون دریچه سرویسه -
فقط از داخل میتونه باز بشه اگه سعی کنی از بیرون بازش کنی
ضربه ای با فشار 70 هزار گالن آب بهت وارد میکنه
آب از کجا میاد؟
آب دریا از توی مجرای اون لوله داخلی میاد
وارد خط لوله میشه و قبل از اینکه دوباره بپرسی
سیستم طوری طراحی شده که اتوماتیک
اگه هر گونه فلزی واردش بشه خاموش میشه
کپسول اکسیژن نمیشه برد
خیلی خب، چقدر طول میکشه تا از
مدخل به دریچه سرویس شنا کرد؟
دو دقیقه با جریانی با تمام قدرت
خب، پس باید بتونی 2 دقیقه نفستو نگه داری
در مورد نصب مشخصات امنیتی چی میدونی؟
خب اونم حداکثر یک دقیقه زمان میخواد
پس من باید نفسمو 3 دقیقه نگه دارم
میتونی این کارو بکنی
اما فکر میکنم فعالیت بدنی رو فراموش کردی
هر چی بیشتر فعالیت کنی زودتر اکسیژن از بدنت خارج میشه
درمورد این نگران نباش خیلی خب
همه کاری که باید بکنه اینه که قبل از اینکه من به دروازه آنالیز برسم مشخصات جعلی رو نصب کنه
خودت گفتی این تنها راهه
به نظر که غیر ممکن نمیاد
ماهواره همه ی 7 قاره رو پوشش میده
تشخیص چهره ،DNAمشخصات نظارت پهبادی، حملات پهبادی
پس چطور باید ایتن و بنجی رو قبل از اونا پیدا کنیم؟
من دنبال اون نیستم من دنبال اونم
منظورت چیه؟
این چهره، چی میبینی؟
ایتن کاملا مطمئن نیست که این کیه
اما این زن، اینو میشناسه
بهش اعتماد داره
شرط میبندم اگه همین الان پیشش نباشه داره میره پیشش
اونو پیدا کنی، ایتن رو پیدا کردی
بهم بگو امکانش هست از طریق تشخیص چهره یه قدم بریم جلو؟
برای فناپذیرها نه برای من آره، میتونم توی خونم انجامش بدم
خیلی خب
چقدر طول میکشه بگیریمش؟ - زنه رو پیدا کردم -
یه دوربین مدار بسته تو فرودگاه کازابلانکا ازش تصویر گرفته
رد شده
این چه لجنیه؟
خبر بدیه
کارت شناسایی - سلام علیکم -
ببخشید
کارتت کار نمیکنه - بنجی ما داخلیم -
ممنون
یه بار دیگه سه دقیقه داری
دو و نیم دقیقه برای تغییر مشخصات امنیتی
سی ثانیه برای فرار از دریچه سرویس
یادت باشه، اکسیژنت رو نگه دار عضله ایت رو که لازم نیست حرکت نده
من تو آسانسورم
این جریان تو رو میبره به سمت محفظه
وقتی برسی اونجا من خاموشش میکنم
نکته مهم مشخصات توی شکاف 108 هست
و نکته مهم تر
اگه تا قبل از اینکه من برسم به دروازه آنالیز نتونی مشخصات رو تغییر بدی
من مُردم
ممنون بنجی
مشکلی پیش اومده؟ - سیستم خنک کننده داره دوباره راه اندازی میشه -
توسط خودش
همه سیستم ها نُرمالن
همه سیستم ها قدرت کامل
دریچه سرویس قفل شد
نه، نه ، نه
مجاز
چیزی نیست تو خوبی
دیدین؟ من چی گفته بودم؟
خیلی سخته اما قطعا غیر ممکن نیست
یا خدا اون خوبه؟ چی شده؟ چی شده؟
خوبه خوبه
بیا
هی
در موردت بد قضاوت کردم
هی پسر، هی تو خوبی؟ چطور اون کارو کردی؟
هی رفیق
بنجی - آره، بنجی ام -
کارت خوب بود
یه مقدار باید استراحت کنی فقط یه کم
هیچی نیست که یه کم نور آفتاب و هوای تازه خوبش نکنه
خیلی راحت خوب میشی - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
ببین، ببین ببین
ما تونستیم
میدونستم میتونیم
گوش کن، من نمیخوام ناسپاس باشم
..همه کارهایی که برام کردی رو درک میکنم، اما
یکی از همین روزا قراره یه کار دور از توقع بکنی
ما تونستیم
...ما میتونیم با
صبر کن صبر کن
فکر کردم گفتی میخوای اونو پیدا کنی
گفتم موقعیتش رو پیدا کردم تو باید پیداش کنی
درسته
هانت کجاست؟
مُرده
ضربه سختی بود
میتونی راه بری؟ - آره، میتونم -
قبل از اینکه لین بگیردش باید پیداش کنیم
میتونی رانندگی کنی؟
منظورم اینه که یه دقیقه پیش تو مُرده بودی
راجع به چی حرف میزنی؟
این آخرش خوب تموم نمیشه
خودشه
!پله، پله، پله
لعنت بهش
سلام
پیداشون کردم
برو پسر
لعنتی
این یه تعقیب و گریز با نهایت سرعته
4x4 باید میاوردی، نه؟
هی ، ببین، منو سرزنش نکن تو ماشینو انتخاب کردی
تو باید میاوردی - میخوای من برونم؟ -
مثل یه تیکه چوبه -
نگاه تو را به جدت چقدر آروم میری تند تر برو
اون یارو کیه؟
لعنتی
برو، برو، برو برو
من خوبم، من خوبم من خوبم
دارن میان
باید چیکار کنیم؟
تفنگ
کمربندتو بستی؟
چی؟ الان باید ازم بپرسی؟
محکم بشین
تو خوبی؟
...چیزه یه کمی از دستم خارج شد
مراقب باش
خب ما خوبیم؟
سلام بچه ها چی از دستمون رفت؟
اوه، به نظر تیز میاد مواظب باش، مواظب باش
ترجمه و زیرنویس از حسین قاضی نوری ai2la@yahoo.com
worldsubtitle.in ارائه ای از جهان زیرنویس user: ManOfAria
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
لطفا بهم بگو از فلش کپی گرفتی؟
معلومه که کپی گرفتم
خب چی توشه؟
یه دفتره
کلیه زیرساخت های سندیکا
کی هستن؟ چیارو کنترل می کنن و پول هاشون از کجا میاد
هرچیزی که بخوای بدونی
چی باعث شده فکر کنی این به اصطلاح "دفتر" موثقه؟
اگه موثق نیست چرا لین اینجوری دنبالشه؟
اگه هست چرا گذاشته تو داشته باشیش؟
هیچوقت در نظر نگرفتی که ممکنه بخواد من داشته باشمش؟
اطلاعات غلط، دستکاری شده
بازی هایی که در میاره آموزش هایی که دیده
لین به تو دروغ میگه تو هم دروغ هاشو به هانت میفروشی
جفتتون با هم نابود میشید
هدف نهاییش اینه
این ممکنه موثق باشه
اما تنها کسی که من میتونم بهش برای این اطلاعات اعتماد کنم تویی
نه
دستوراتی به من داده شده بود که اطلاعاتی در مورد سندیکا بهت برسونم
دستورات این بود که به سندیکا نفوذ کنی
تا حداقل یه سری اطلاعات راجع بهشون به دست بیاریم
این اثبات نیست، یه امتحانه مثل هر چیز دیگه ای
تنها راه قبول شدن برگشتنه
نمیتونم این کارو بکنم
من بارها به اعتماد لین خیانت کردم
هر بار هم به خواست خودت این کارو کردی
اون یه مامور آمریکایی رو داشت شکنجه میکرد و میخواست اونو بکشه
و تو هم باید میذاشتی این کارو بکنه تا هنوز اعتماد لین رو داشته باشی
این یه تجارته هانت هم اینو میفهمه
نباید میذاشتم اون بمیره اون با ما متحد شد
اتحاد توی تجارت هیچ جایگاهی نداره تنها بحثی که مطرحه منافع مشترکه
اینطور که معلومه ایتن هانت یه فرد بدون وطنه
که باعث میشه قتلش یه کمی پیچیده تر بشه
داری بهم دستور میدی ایتن هانت رو بکشم؟
اوه خدایا، نه این خیلی ابلهانه ست، نه
لین بهت دستور میده
و برای به دست آوردن مجدد اعتمادش تو اینکارو میکنی
تو منو فرستادی یه کاری بکنم
منم کردم
حالا منو بیار داخل
شاید باید بهت یادآوری کنم که تو خودت هم وطنی نداری
مدیر سازمان سیا برای گرفتن اطلاعات شخصی تو باهام تماس گرفت
البته برای محافظت از تو تا حالا دروغ گفتم
پس تا جایی که آمریکایی ها میدونن
تو یه قاتل سرکشی هدف یک فرصت
افراد کمی از هویت واقعیت خبر دارن
که اگه ما هم فراموش کرده باشیم این امر میتونه مایه تاسف باشه
میبینی؟ در واقع هیچ انتخابی وجود نداره ایلسا
تو برمیگردی
خوشحالم که فهمیدم تو هنوز با مایی
چیه؟ چی میشه؟
باز نمیشه
منظورت چیه که باز نمیشه؟
منظورم اینه که باز نمیشه، تا ابد
این یه جعبه قرمزه
یه چی؟ - یه جعبه قرمز -
دولت بریتانیا برای حمل داده های سری ش از این استفاده میکنه
به نظر خوب نمیاد
یعنی رمز سه گانه روشه نمیتونی واردش بشی
...مگه اینکه اثر انگشت، اسکن شبکیه
و یه عبارت با صدای یه فرد خاص بهش داده بشه
شخص نخست وزیر بریتانیا
آره ، اون
پس چیزی که داری میگی اینه که هیچ راهی وجود نداره
به این معنیه که هیچ مدرکی علیه سندیکا نداریم
پس برگشتیم سر خونه اولمون
فقط در حال حاضر همگی تحت تعقیب سیا هستیم
من واقعا به خودمون افتخار میکنم
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا تو یه جعبه قرمز
یه سری اطلاعات شخصی توی مراکش وجود داره
و چرا لین اونا رو میخواد در صورتی که نمیتونه بازش کنه؟
اگه لین اونا رو میخواد پس حاضرم شرط ببندم میخواد بازشون کنه
و ما فقط کمکش کردیم اونا رو بدزده
میخواد نخست وزیر رو گیر بیاره
آره، همینطوره
سوال اینه که چطور؟
خب، ما باید به دولت بریتانیا هشدار بدیم
" MI6 " آره - نه، نه ، برانت -
تلفن رو بذار کنار باید در موردش فکر کنیم
ما مسئولیت داریم به دولت بریتانیا هشدار بدیم
و با جون نخست وزیر قمار نکنیم
ایتن، تو فقط میخوای اون یارو رو له کنی
چون هر دفعه تو رو له کرده
تو اینجوری در موردش فکر میکنی؟
برانت؟
تو اینجوری فکر میکنی؟
الان فکر میکنم این درسته
تو همیشه میتونی راه های دیگه ای که وجود داره رو ببینی
و گاهی اوقات ایتن تنها کسیه که اون راه ها رو میبینیه
و اگه اون اشتباه کنه دوباره باید مثل وین
همه چیزو از اول شروع کنیم
نه ، تو اونو نمیشناسی اگه بخواد کاری بکنه
هیچ چی نمیتونه جلوشو بگیره
به خاطر همینه که باید به دولت بریتانیا هشدار بدیم
شاید این دقیقا همون کاریه که میخواد ما انجام بدیم
خودتم میشنوی چی میگی؟ به دولت بریتانیا هشدار میدیم
نه، ما لین رو پیدا میکنیم اونو گیر میندازیم
قبل از اینکه اون نخست وزیر رو گیر بندازه
باشه
خیلی خب ایتن لین رو پیدا میکنیم
اما لطفا بهم بگو
چطوری باید این کارو بکنیم؟
همه بخشیده شدن
اون دفتر نیست، هست؟
خودت بهش نگاه ننداختی؟
البته که انداختم
اما فایل ها رمزگذاری شده بودن
و چرا بهت دروغ گفتم؟
تا منم اونا رو به هانت بگم
اما اگه میدونست چی توشه نمیدزدیدش
اونوقت به تو هم کمک نمیکرد
واقعا چی تو اونه؟
موقعی باهات صادقانه حرف میزنم که باهام صادق باشی
هردومون میدونیم چرا برگشتی
مگه نه؟
تو هنوز زنده ای چون در واقع باورت دارم
اما صبرم داره تموم میشه
چرا هنوز داری به مقاومتت ادامه میدی؟
خب، اگه با هم بخوایم صادق باشیم
تو یه تروریستی
اگه این درست بود پس هدف من ..باید گسترش ترس باشه، اما
...مٍتُدم بیشتر از ایناست
تو مردم بی گناه رو می کُشی
من به دولتم کمک کردم مردم بیگناه رو بکشه و خیلی بیشتر از اینا
کشتن به خاطر حفظ شرایط بود
و حالا برای ایجاد تغییر میکُشم
من فکر میکنم ایتن هانت مخالف این دیدگاهه
ایتن هانت یه قمار بازه
و یه روزی شانسش تموم میشه
و هزاران نفر از مردم بی گناه بهاش رو میپردازن
پس حالا کدوم یکیمون تبهکاره؟
هیچی این تو نیست خالیه
خیلی دوست داشتم
ببینم کی رو سرزنش میکنی
برای اتفاق های بعدی
پس خودشه؟
خودشه
باید بگم
واقعا خوب میرونی
ایتن - تو فقط کارتو انجام دادی -
تمام چیزی که میتونم در موردش بگم
آتلی گفته بود تو درک میکنی
آتلی، رئیست تو اطلاعات انگلستان؟
اون تو رو آورد تو تشکیلات؟
حتی بعد از اینکه فلش رو بهش دادی؟
خودت خیلی خوب میدونی که خالی بود
دروغه، فلشی که دستش بود دقیقا یه کپی از اطلاعات بود، خودم کپی کردم
تمام مدت دست خودت بود؟
درحال حذف فايل ها
فایل ها حذف شدند
..اونا اهمیتی نمیدن که زنده بمونی یا بمیری
اما تو میدونستی میبرم بهش میدم
امیدوارم بودم
امیدوار بودم برای بیرون کردنت کافی باشه
پس معنیش اینه که لین فلش رو نداره فقط ما داریم
من یه سوال دارم اگه فلش خالی بود
چرا اون هنوز زنده ست؟
مگه اینکه، البته
لین خواسته باشه اینو پیدا کنیم
الان داری برای کی کار میکنی؟
لین، آتلی، دولت تو دولت خودم، همزمان برای همشون
ما فقط فکر میکنیم داریم در جهت درست می جنگیم
چون این چیزیه که انتخاب کردیم باور داشته باشیم
خب باید چیکار کنیم؟
چیزی که من میبینم اینه که تو سه تا انتخاب داری
یک : من و فلش رو به سازمان سیا تحویل بدی
من اثباتی هستم بر وجود سندیکا
لین میشه مشکل اونا ... و تو کارتو کردی
این دقیقا فکر منه - منم همینطور -
اما تو میدونی که اونا تورو باور نمیکنن
و همه شما به جرم خیانت محاکمه میشید
لین آزاد میشه
میترسم پیش بینی هاش درست بشه
دو : اینکه بذاری من برم دنبال سرنوشت نا معلومم
و از فلش برای یه تله برای گیر انداختن لین استفاده کنی
اما تو دلت یه شکی داری که قبلا این کارو کردی
و چون قمار بازی، باید بالاخره فلش رو بدی لین
چه بخوای چه بخوای
که کاملا امکان پذیره
و گزینه سوم؟
با من بیای
همین الان
اوه پسر
و لین چی میشه؟
لین رو فراموش کن
همیشه آدمایی مثل لین وجود دارن
همیشه با آدمایی مثل اون روبرو میشیم
ما به اندازه خودمون تلاش کردیم ولی مارو پرت کردن بیرون
ما میتونیم هر کسی میخوایم بشیم
میتونیم هر کاری میخوایم بکینم
مسئله فقط رفتن نیست
لین تو رو فرستاده که یه پیام برسونی اینطور نیست؟
من زندگیتو دو بار نجات دادم دیگه نمیتونم این کارو بکنم
پیام چیه؟
بنجی
گاراژ پارکینگ
لوتر پیش اون بمون
اون رفت
گمش کردم
اون ما رو لو داد ایتن
نه، یه پیغام رسوند
اون لومون داد
اون میدونست اینطوری میشه
فقط لین میدونه چه اتفاقی قراره بیفته
برات یه کاری دارم ایتن
و به خاطر دوستت باید انجامش بدی
میشنوم
ماموریتی که باید انتخاب و قبولش کنی
اینه که تا نیمه شب برام فلش باز شده رو بیاری
حالا حرفی داری بزن، لطفا
قبول میکنم
بله
میدونستم که اینکارو میکنی
فلش رو میخواد، باز شده تا نیمه شب
ایتن، فقط یه نفره که روی کره زمین میتونه اونو باز کنه
باید نخست وزیر رو گیر بندازیم
بذار فقط یه دقیقه در موردش فکر کنیم
این تنها راهیه که میتونیم بنجی رو برگردونیم
ایتن، این دقیقا همون چیزیه که لین میخواد انجامش بدیم
برای همینم باید انجامش بدیم
اینجوری میتونیم لین رو نابود کنیم
این کارو که بکنیم همه چی درست میشه؟
میتونی بفهمی؟ میتونی اینو بفهمی؟
ویلیام برانت قربان میگه کار فوری داره
حس میکردم بالاخره سر عقل میای برانت
فقط باهات تماس گرفتم چون چاره دیگه ای نداشتم
دارم سعی میکنم از یه فاجعه جلوگیری کنم
میفهمم تو کجایی؟
لندن - بریم سمت لندن، همین الان -
کجای لندنی؟ - وقتی فرود اومدی بهت میگم نه قبلش -
من اصلا دوست ندارم بازی کنم برانت
منم دوست ندارم ببینم دوستام کشته میشن
پس اگه بهشون خیانت هم بکنم باید با قوانین من انجام بشه
فقط قوانین من میفهمی؟
تلفنت رو روشن نگه دار راهنما رو میفرستم دنبالت
باید تا الان رفته باشه - آره -
تو خوبی؟ - آره -
قراره امشب نخست وزیر اتحادیه بریتانیا رو بدزدیم
...پس
برانت
راه دیگه ای نمیبینم
منم همینطور
باید به خاطر دوستمون این کارو بکنیم، درسته؟
آماده باش، لطفا
کار خوبی کردی بهم زنگ زدی برانت هانت کجاست؟
تو راهه وقت زیادی نداریم
میخواد چیکار کنه؟ - مهم اینه که زنده بمونه -
و باید از بابت تو مطمئن بشم که کاری میکنی که زنده بمونه
دولت بریتانیا خبر داره هانت میخواد نخست وزیرشو هدف قرار بده؟
بهت کمک میکنم اونو بگیری ... زنده معامله اینه
تو هم یه سری عادت های وحشتناک مثل دوستت داری، برانت
و بدترینش هم اینه که هنوز باور داری میتونی همه ی عواقب رو تحت کنترل داشته باشی
پیشش بمون
رئیس آتلی رئیس آتلی
مدیر هانلی، خیلی عالیه که شما اینجایید
آخرین باری که با هم صحبت کردیم مشغول پیگیری عوامل سرکش تو مراکش بودین
چیف آتلی، من دلایلی دارم که نشون میده جون نخست وزیر تو خطره
گوش میکنم
بالای 22000؟ نبود؟
یک دو
!فروخته شد به رئیس سخاوتمندمون
میخواد شما رو ببینه MI6 قربان، چیف آتلی از
میگه فوریه
منو ببخش
قضیه چیه؟ - یه مسئله امنیت ملیه قربان -
تحت هیچ شرایطی کسی رو راه ندید
بله قربان
کمکم کن بفهمم
اون مرد کیه؟ چرا دنبالمه؟
متاسفانه جناب نخست وزیر، من و مدیر هانلی مسئول این اتفاقیم
ایتن هانت عضو یه سازمان جاسوسی افتضاح بوده
که از مدت ها قبل منحل شده
و سرکش شده، متاسفانه قصد داره یه شبکه ترور خیالی رو از بین ببره
اطلاعات جدید ما نشون میده که اون
توسط یکی از مامورین سابق خودتون فریب داده شده
ایلسا فاوست، دو سال پیش ناپدید شد
باید ازتون بپرسم که
باید بگم برای این شبکه تروریستی چیکار باید بکنم؟
قربان، این ویلیام برانت هـ از همکاران سابق هانت
اون اومد و به ما در مورد توطئه ای که علیه شما هست اطلاع داد
قربان، هانت یه جعبه قرمز مجازی داره که فقط توسط شما میتونه باز بشه
اون معتقده که کلید نابود کردن سندیکا همونه
گفتی سندیکا؟ - بله قربان، چیزیه که اون میگه -
آتلی
اون احتمالا درمورد همون سندیکا نیست؟
چون تو به من اطمینان دادی سندیکا صرفا یه آزمایش بود
و بود جناب نخست وزیر میتونم بهتون اطمینان بدم
با این حال، آژانس اطلاعات مرکزی اینجاست و داره چیز دیگه ای میگه
نمیفهمم - نخست وزیر، زندگیتون در خطره -
من فکر میکنم در وهله اول برای حفظ امنیت شما باید ازینجا ببریمتون بیرون قربان -
اسم سالامون لین به گوشتون خورده؟
آره متاسفانه خورده
پس سندیکا واقعا وجود داره؟
اون زاییده افکار فرضی رئیس آتلی بود
استخدام عوامل سابق کشور های دیگه و دادن هویت جدید به اونا
و استفاده از اونا برای نابودی دشمنانمون در داخل و خارج از کشور
بودجه عملیاتیش قرار بود تو یه ساحل دور
تو یه جعبه قرمز مجازی مخفی بشه و فقط من روش کنترل داشته باشم
که این از من یه قاضی، جلاد و هیئت منصفه بدون بازدهی میساخت
و من این پیشنهاد رو صراحتا رد کردم
علاوه بر این، به من اطمینان داده شد که مرحله عملیاتیش هیچوقت اجرا نمیشه
نخست وزیر هیچ سندیکایی وجود نداره
این افراد توسط فاوست فریب خوردن
آتلی حرفات رو برای بازجویی عمومی نگه دار
قربان، ازتون میخوام این اتاق رو ترک نکنید
ببخشید - لطفا -
هانت یه مامور آموزش دیده ست و خیلی انگیزه داره
یه متخصص متعادل با اقدامات ضد ضربتی ایمنه
هیچ رازی نیست که نتونه ازش سر در بیاره هیج امنیتی نیست که نتونه بهش نفوذ کنه
هیچ کسی هم نیست که نتونه بهش تبدیل بشه
به احتمال زیاد همه مکالمات ما رو پیش بینی کرده
و منتظره موقعی که رفتیم بیرون حرکت خودشو بزنه
قربان، هانت یه جلوه ای از سرنوشته
و حالا شما رو ماموریت خودش میدونه
نخست وزیر
هانت
قربان ، لطفا از نخست وزیر فاصله بگیرید
آروم باشید قربان همه چی رو به راه میشه
اتلی بهم شلیک کرد - بله، همینطوره قربان -
هانت، امیدوارم متوجه باشی که داری چه ضربه ای به آمریکا میزنی، روابط آمریکا و بریتانیا به هم میخوره
زمان های سخت اقدامات سخت، قربان
من اینجام - آماده دریافت باش -
آمادم
از دفتر نخست وزیر از من خواستن ایشون رو اینجا ملاقات کنم
ازین طرف قربان
در حال اسکن
اسکن شبکیه، تایید شد
راحت باشین قربان
دستت خیلی گرمه
بیومتریک ، تایید شد
کلمه رمز " کیپلینگ " هست - کلمه رمز " کیپلینگ " هست -
قربان، ازتون میخوام این کلمه عبور رو بگید کلمه رمز "کیپلینگ
بله، البته
"اگه بتونی زنده بمونی وقتی همه مُردن"
"اگه بتونی به خودت اطمینان داشته باشی وقته همه بهت شک دارن"
گرفتی؟ - گرفتم -
پسر، گرفتمش
اومدم نخست وزیرو ببینم - بهمون گفته شده نذاریم کسی بره تو -
کی گفته؟ - خودتون قربان -
هانلی، چه خبره؟ مامورها
رئیس اتلی، از اینکه دعوتمون رو پذیرفتین ممنون
شما میدونید من کیم؟
میدونیم تو سندیکا رو به وجود آوردی
ولی لین سرکش شد و مقابلتون وایساد، اینطور نیست؟
خیلی سعی کردین مخفی بمونید
به خاطر همین بود که اطلاعات فلش رو پاک کردین
درسته
حالا هم مدیر هانلی یه سری سوال در مورد ایلسا فاوست ازتون داره
مثلا اینکه چطور اونو وارد گروه کردین
اینم درسته
این پادزهره
قصه این میشه که وقتی نخست وزیر در مورد سندیکا فهمیده
اتلی بهش حمله کرده - آره، اینم درسته -
و بعدش شما جون نخست وزیر رو نجات دادین قربان
اون چی؟
خیلی ممنونم
قربان
وقتت خیلی کمه ایتن
چیزی که میخواستی رو انجام دادم کجا بیارمش؟
ایتن، صبر کن
15دقیقه بیشتر وقت ندارم اون بنجی رو میکُشه
ماموریت تو اینه که سندیکا رو نابود کنی
اگه لین دستش به این پولا برسه یه قدرت عظیم تروریستی پیدا میکنه
هیچوقت منو زنده نمیگیره از این بابت مطمئن باش
ایتن، اگه نتونی برگردی چی میشه؟
برمیگردم
فقط آماده باشید
تبریک میگم جناب نخست وزیر اگه دارید این پیام رو میبینید
معنیش اینه که خواستید سندیکا فعال بشه
این درایو به شما دسترسی 2.4 میلیارد پوند ارز غیرقابل ردیابی رو میده
که به سندیکا اجازه میده برای سال ها مخفیانه کار کنه
دستور العمل ها و دسترسی ها به شرح زیر هست
اینجا آخرشه آقای هانت
مواظب باش
دو کیلو سمتکس (ماده منفجره) روی 500 یاطاقان 30 کالیبره
دوستت رو یه ماشه فشار سنج خیلی حساس نشسته
پس هیچ حرکت ناگهانی نکن
امتحان آخرته؟
وقتی به لین چیزی رو که میخواد بدی تو و بنجی رو میکُشم
وگرنه همه میمیرن
وقتی برای فکر کردن نیست ایتن بشین لطفا
طبیعت انسانه انتخاب من اسلحمه
از اون لحظه ای که اون خانوم جوون رو توی کاست فروشی کشتم
میدونستم همه تلاشت رو میکنی تا منو بگیری
همینطور میدونستم ایلسا هم انتخابی نداره
اون شبی که تو رو دید چه میکشت و چه میذاشت بری
چه توی مراکش میذاشت بری یا اینکه پیش اتلی نمیرفت
تو میدونستی آخر کار ما میکشه به اینجا درست الان
و دوباره از اول
منم میدونستم
میشناسمت لین
تو ادامه راهت یه جایی با ایمانت به مشکل میخوری
زندگی انسان دیگه مهم نبود یا شاید واقعا هیچوقت نبود
در هر صورت، تو خیلی از مردم بیگناه رو کشتی
بدون اینکه ازشون بپرسی از کی دستور میگیرن
یا چرا
تو سیستم را برای کارایی که کردی مقصر میدونی
به جای خودت
تو میخواستی انتقام بگیری
اما رم تو یه روز نابود نشد
تو کمک میخواستی، پول میخواستی خیلی زیاد
و هیچی نتونست تو رو متوقف کنه
به خاطر همین میدونستم که میتونم تو رو با یه جعبه گیر بندازم
فلش کجاست؟ - فلش کجاست؟ -
تو بازی دوست داری منم باهات بازی کردم
پنجاه میلیون دلار بهت میدم
تا بذاری بنجی بره
فلش کجاست؟ - فلش کجاست؟ -
داری نگاش میکنی من خود فلشم
تمام 2.4 میلیارد رو به عدد حفظ کردم
اگه اون جلیقه منفجر بشه، هیچ چی گیرت نمیاد هیچ پولی در کار نیست
بدون من تو هیچی نداری
الانم داری فکر میکنی دارم بلوف میزنم ولی من هیچوقت نمیذارم دوستام بمیرن
فکر میکنی امکان نداره همشو به خاطر سپرده باشم
تنها راه اینکه مطمئن بشی
اینه که بذاری بنجی بره
بگیرینش
اگه یه قدم اومدن جلو تر بهم شلیک کن
وایسین
یادته یه روز بهت گفتم قراره کارایی بکنی که کسی انتظارشو نداره؟
خودم دارم حرف میزنم اون نیست
تنها راه ختم این ماجرا من و توییم لین چشم تو چشم
فقط اون موقع نباید تو یه جعبه شیشه ای گیر افتاده باشم
تو پولاتو میخوای
دکتر استخون هم نباید طرف من بیاد
حالا بذار بنجی بره
1...3...9
برو
ایتن - برانت منتظرته، برو -
الان چیکار کنم؟ - اون زنو بکش -
هانت رو زنده میخوام
برو - بنجیم، کجا باید برم؟ -
اونا دارن میان - ما آماده نیستیم -
پس آماده شین
کدوم طرف؟
حالا بذار ببینیم چند مرده حلاجی
چشم تو چشم همونطور که خواستی ایتن
سخته، میدونم
آقایون، این سالامون لین هـ
آقای لین
با نیروی ماموریت غیر ممکن آشنا شو
الان آزادی
کجا میری؟
نمیدونم
من کار خودمو کردم
آره
ایتن، باید بریم
الان بهتره عجله کنی
موفق باشی
میدونی که چطور باید پیدام کنی
مدیر هانلی
مدیر هانلی - آقای رئیس -
شش ماه پیش قبل از روشن شدن قضیه شما اینجا ایستادید و خواستار انحلال "آی ام اف" شدید
درسته قربان
و امروز چطور دلایل خودتونو توضیح میدین؟
کاملا ساده ست ما دلایلی داشتیم که نشون میداد
سندیکا به سطح بالای دولت ما نفوذ کرده
برای نفوذ مامور ما به اون سازمان ما باید مطلقا مخفی نگهش میداشتیم
تنها من و تعدادی از نیروی عملیات غیرممکن از این عملیات اطلاع داشتیم
و انحلال نیروی ماموریت غیر ممکن یکی از نقشه ها حرفه ای شما بود
برای افشای سندیکا؟ - درسته قربان -
به همین دلیله که امروز اینجا هستین و نیروی ماموریت درخواست فعالیت مجدد داره؟
درسته قربان
مطمئن نیستم که کمیته روش های شما رو تصویب کنه مدیر هانلی
زمان های سخت اقدامات سخت جناب رئیس
و شما آقای برانت
چطور این فریب رو توجیه میکنید؟
من بدون اجازه جناب رئیس هیچ جزئیاتی
رو نه میتونم رد کنم نه تایید کنم
خوش اومدی IMFبه
آقای دبیر
ترجمه از حسین قاضی نوری worldsubtitle.in ارائه ای از جهان زیرنویس